左左敏向記者展示送官檢查後，被打上交叉的文件。
仰光《快時報》（ The Express Times）總編輯左左敏（ Kyaw Kyaw Min圖）昨晚凌晨 4時才在報館睡下，因為他要跟記者趕製報道昂山素姬勝選最新消息的號外。按緬甸當局規定，私營報章全要送檢，但他今次寧被罰。「我不送檢，否則一定出不了。」他說，過去一年緬甸新聞自由有些微改善，是新聞界不斷打擦邊球擴大空間的成果。不怕受罰嗎？「不怕，這是我們的職責。」
緬甸新聞界很年青，左左敏只有 29歲。緬甸過去一年出現不少新報刊，《快時報》半年前成立，左左敏由另一家私營報章《聲報》（ The Voice）跳槽過來。他解釋，緬甸的幾份日報都是官辦，包括英文《緬甸新光報》（ The New Light of Myanmar），另外逾 150家私營報刊，按規定每周送檢三次，所以只能以周報形式出版。
他拿出曾送檢的版樣向香港來的記者解釋，例如有一幅參加昂山素姬競選集會的僧侶的照片，被人用紅筆打上大交叉，「因為政府不喜歡僧侶支持昂山素姬的報道」，但報社照樣將照片出街，結果收到當局警告。審查當局很仔細，會刪去一條標題的幾個字，或不准刊登一封批評村領導的村民讀者來信。
新聞界前仆後繼爭民主
訪問期間，報社職員忙於在今期周報套上選舉號外，準備送到市面。頭條大相是仰光全民盟總部外民眾慶祝的情況，左左敏解釋，緬甸文的標題是「全民盟領袖昂山素姬贏了」，但可能過不到審查的卻是報道某村領導以停建新學校為由，要求選民不投全民盟的內版文章，「當局一定說這是謠言」。一個圖片故事是 70歲婆婆因選民冊上沒她的名字，不能投票；這是她廿年來首次投票，本想投給全民盟，因擔心有生之年看不到下次大選，哭了起來。
左左敏承認，自登盛政府上台，緬甸新聞空間有所鬆動，像過去昂山素姬的名字和照片不能見報，現在可以；過去報章不送檢出街，報館可能被查封，「現在可能封一兩星期」。但他認為，這些得來不易的空間，是同行多年努力的成果； 2007年「番紅花革命」他的《聲報》同事現場拍得一張示威照片，即時被捕，入獄兩個月。另一例子是 2010年底，昂山素姬獲釋，仰光一份體育報頭版報道英超結果，「 Sunderland Freeze Chelsea」「 United Stunned by Villa」「& Arsenal Advance to Grab Their Hope」三題並排，部份字母套紅，變成「 Su Free Unite& Advance to Grab the Hope」（素姬獲釋，團結前進抓緊希望）。
緬甸承諾今年 6月落實新媒體法，容許更大自由，包括報章毋須送檢。左左敏對新法能否落實保持觀望，但不擔心現在的空間曇花一現，「我們會繼續爭取，有些人倒下，其他人接上。」用我們中文成語，就是「前仆後繼」。
沒有留言:
張貼留言